Русский язык отличается бОльшим разнообразием грамматических форм, чем английский. Из-за этого предлагаемая Nucleus модель использования слова «комментарий» — единственное \ множественное число — плохо подходит для русскоязычных сайтов. Выход — хак, но хаки лично я не люблю, потому что о них нужно все время помнить. Поэтому для себя я написал маленький плагичик, который выбирант правильную грамматическую форму в зависимости от количества комментариев.
Плагин создает TemplateCommentVar <%WordCommentsRU%>, которая выдает слово "комментарий" в правильной грамматической форме с учетом их (комментариев) количества для текущей записи.